Soy Silvia Pacuvio, y desde 2003 con ABP Translations ofrezco una gama completa de servicios de traducción en todos los idiomas para privados y empresas de cualquier dimensión y categoría de productos. Traductora e intérprete acreditada en la Lista de CTU (Expertos del Tribunal de Florencia) n° 10.095, en la Lista de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio de Florencia n° 1.331, e inscrita en la Cámara de Comercio de Florencia con n° de Repertorio Económico Administrativo FI-624662 y n° de IVA 05410020480.
Gestiono proyectos de traducción en todos los idiomas valiéndome de un grupo de traductores profesionales de lengua materna, que tiene cada uno de ellos competencias y especialidades diferentes en varios sectores técnicos y de productos.
Personalmente me encargo de:
Traducciones oficiales, certificadas, juradas, confirmadas, para Certificados, Títulos de Estudios, Copias compulsadas de documentación, Contratos, conversión de Permisos de Conducir extranjeros, cualquier otro trámite de homologación, convalidación y reconocimiento de documentación hacia y desde el extranjero en las siguientes combinaciones lingüísticas:
- Francés > Italiano;
- Inglés > Italiano.
Traducción de textos técnicos (Manuales, Especificaciones técnicas del producto, Catálogos, Documentos relativos a la certificación de calidad y seguridad) y de Interpretación para cursos de formación, visitas de empresa, reuniones de negocios, mesas redondas, negociaciones comerciales en las siguientes combinaciones lingüísticas:
- Francés > Italiano y a la inversa;
- Inglés > Italiano.
He iniciado mi carrera de traductora trabajando para una empresa que se dedica a la preparación de documentación técnica de apoyo al producto, por lo que tenido la posibilidad de adquirir las competencias adecuadas para ofrecer hoy a mis clientes, además de la traducción, un servicio de presentación gráfica de los textos traducidos con entrega del producto acabado en documentos de Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, QuarkXPress, Adobe Indesign, Autocad etc. Para este servicio, si fuera necesario, también logro contar con el apoyo de profesionales de DTP y de softwares 2D y 3D.
El Equipo de ABP Translations
Forman parte del equipo de ABP traductores profesionales de lengua materna, inscritos en la Lista de CTU del Tribunal y de la Cámara de Comercio ya sea en Florencia como en muchas otras ciudades italianas, que han dedicado años al estudio y a la práctica y que cuentan con los instrumentos adecuados para proceder de forma lineal e impecable a la traducción legal y certificada.
Gracias a nuestras diferentes experiencias de muchos años de trabajo, Somos capaces de seguir toda la tramitación para que vuestros documentos salgan hacia el país extranjero con todos los sellos necesarios que garantizan su legalidad y corrección. También logramos ofrecer todas las informaciones sobre la expedición de copias compulsadas y comprobar si los documentos extranjeros están completos o no.
A lo largo de los años hemos desarrollado glosarios de términos técnicos específicos divididos por sectores de producto, clientes e idiomas, indispensables para la traducción de manuales técnicos, fichas informativas y técnicas y diseños técnicos.
Nos encargamos de la traducción de normas y procedimientos de empresa, contratos de trabajo y comerciales, certificados del Registro Mercantil, material formativo, revisión y presentación gráfica de textos, documentación para licitaciones, sitios web, libros y artículos de revistas en los sectores moda, arte, historia, turismo, cocina, hostelería, joyería y mucho más.
Contamos con modernos y refinados software en entorno Windows de apoyo a traducción y presentación gráfica así como con los instrumentos necesarios para una transmisión de datos rápida y videoconferencia.
Los proyectos de traducción de grandes dimensiones o complejos no nos asustan. Nuestra eficiencia organizativa y la experiencia alcanzada nos permiten ofrecer a nuestros clientes servicios de traducción de alta calidad respetando los plazos urgentes.
El objetivo de ABP Translations ha sido siempre el de ofrecer a sus clientes una amplia gama de servicios lingüísticos caracterizados por la alta calidad y los precios más competitivos.
¡Sin duda el trabajo de equipo es nuestro punto fuerte! Traducciones juradas Florencia
WhatsApp us