Eine Maschine wird nie in der Lage sein, zwischen den Zeilen eines Textes zu lesen, auch wenn einige Softwares beim Übersetzen sehr nützlich sein können.

Wir verwenden fortschrittliche Softwares zur Unterstützung einer typischen, auf den Menschen zugeschnittenen Arbeit, denn wir schätzen den Beruf des Übersetzers und Dolmetschers hoch ein.

Wenden Sie sich nur an professionelle, muttersprachige Übersetzer: Das Image Ihrer Firma hängt auch davon ab, ob das, was Sie ausdrücken wollen, auf verständliche Art weitervermittelt wird!

Oft wird eine Übersetzung Freunden oder Verwandten anvertraut, von denen man meint, dass sie die Sprache, in die der Text übersetzt werden soll, einigermaßen beherrschen. Es ist jedoch sehr wichtig, dass ein Berufsübersetzer in seine Muttersprache übersetzt, über eine geeignete Ausbildung verfügt und die Mittel besitzt, um den zu übersetzenden Text aufs Beste wiederzugeben.

Übersetzen bedeutet nicht einfach Wörter und grafische Zeichen zu verwandeln, sondern Gedanken und Auffassungen von einer Kultur zur anderen zu übertragen und dadurch eine Brücke zwischen zwei Kulturen zu schlagen, die manchmal sehr verschieden sein können. Aus diesem Grund ist die Unterstützung eines muttersprachigen Berufsübersetzers, der die Kultur, die Bräuche und die Traditionen beider Länder, desjenigen mit dem Ausgangstext und desjenigen mit dem Zieltext, gut kennt, für das Image einer Firma, die Investitionen plant und/oder beabsichtigt, neue Filialen in anderen Ländern zu eröffnen, so wichtig, besonders wenn es sich um Länder mit völlig anderen Kulturen handelt, wie diejenigen im mittleren Osten, in China, Indien, in der Türkei, in Russland…..